CO129-228 - Acting Governor Marsh - 1886 [7-9] — Page 465

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Constable might have acquired under them.

There Sections reen do follows:

X. Whenever any Inspector, Sergeant, or Constable of the Police Force shall be desirous to leave the Force at the Termination of his Service of Five Years, he shall be at Liberty to do so, upon his giving to the Captain Superintendent Three Months previous Notice of his Intention so to do; and he shall be thereupon entitled to a Free Passage from Hongkong to the Port nearest to the Place at which he may have been engaged for Service in the Force, or in lieu thereof or in case he shall have been engaged in Hongkong, he shall be entitled to a Sum equal to Three Months Pay of the Rank to which at the Time he may belong.

XI. In case any Inspector, Sergeant, or Constable, who shall have completed the period of Service for which he had engaged, shall be desirous of continuing in the Police Force, he shall be at Liberty to engage and bind himself for a further Term of Five Years on the same Terms and Conditions, and in like Manner as is provided by Section IX.

XII. Whenever any Inspector, Sergeant, or Constable shall have completed the full Term of Service of Ten Years in the Police Force, he shall be entitled in addition to the Bonus or Passage Money mentioned in Section X., to an Annual Pension of Fifteen Sixtieths of the Annual Pay of his Rank, and also for every full and complete Year's Service after Ten Years, to an addition to the annual Pension of One Sixtieth, in respect of each additional Year of such Service; and such Pension shall be computed upon the Amount of the Annual Pay enjoyed by the Person retiring at the Time of his Retirement: Provided he shall have been in the Receipt of the same for at least Three Years; otherwise the Pension shall be calculated upon the average Amount of Pay received by such Person for the Three Years next preceding the Commencement of such Pension: Provided always, that His Excellency the Governor shall and may grant Superannuation Allowance or a fixed sum by Way of Compensation to any Inspector, Sergeant, or Constable of the Force, who shall be disabled for further Service by reason of Wounds or Injuries received in the actual Execution of his Duty.

Ordinance 8 of 1869 repealed 9 of 1868, which had repealed Sect XI and dx #1 of 1862 and in repealed Sect. X and XII.

In lieu of the provisions of Sect II above mentioned, Sect III of Ordinance 8 of 1869 enacted that at the termination of each period of five years every Inspector, Sergeant or Constable of Police should be entitled to a free passage from Hongkong to the Port nearest to the place at which he may have been engaged for Service in the Force, or in lieu thereof, or in case he shall have been engaged in Hongkong, he should be entitled to a bonus, but it was provided that no right to such passage or bonus should accrue unless three months previous notice of intention to leave the Force at the end of such service of 5 years had been given to the Captain Superintendent of Police, or unless the Inspector or Sergeant or Constable should engage for further service of 5 years.

Placing the most liberal construction on Article 12 of Ordinance 6 of 1862, it was of opinion that no Inspector or Constable can claim bonus for any period exceeding 10 years; liberally construed would give him a second bonus or passage money at the end of 10 years, but nothing except the pension for any longer service.

If all: Orly wished to give up any right which he had acquired under Ordinance

Page 463

Edit History

2026-05-25 06:07:58 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Constable might have acquired under them. There Sections reen do follows: X. Whenever any Inspector, Sergeant, or Constable of the Police Force shall be desirous to leave the Force at the Termination of his Service of Five Years, he shall be at Liberty to do so, upon his giving to the Captain Superintendent Three Months previous Notice of his Intention so to do; and he shall be thereupon entitled to a Free Passage from Hongkong to the Port nearest to the Place at which he may have been engaged for Service in the Force, or in lieu thereof or in case he shall have been engaged in Hongkong, he shall be entitled to a Sum equal to Three Months Pay of the Rank to which at the Time he may belong. XI. In case any Inspector, Sergeant, or Constable, who shall have completed the period of Service for which he had engaged, shall be desirous of continuing in the Police Force, he shall be at Liberty to engage and bind himself for a further Term of Five Years on the same Terms and Conditions, and in like Manner as is provided by Section IX. XII. Whenever any Inspector, Sergeant, or Constable shall have completed the full Term of Service of Ten Years in the Police Force, he shall be entitled in addition to the Bonus or Passage Money mentioned in Section X., to an Annual Pension of Fifteen Sixtieths of the Annual Pay of his Rank, and also for every full and complete Year's Service after Ten Years, to an addition to the annual Pension of One Sixtieth, in respect of each additional Year of such Service; and such Pension shall be computed upon the Amount of the Annual Pay enjoyed by the Person retiring at the Time of his Retirement: Provided he shall have been in the Receipt of the same for at least Three Years; otherwise the Pension shall be calculated upon the average Amount of Pay received by such Person for the Three Years next preceding the Commencement of such Pension: Provided always, that His Excellency the Governor shall and may grant Superannuation Allowance or a fixed sum by Way of Compensation to any Inspector, Sergeant, or Constable of the Force, who shall be disabled for further Service by reason of Wounds or Injuries received in the actual Execution of his Duty. Ordinance 8 of 1869 repealed 9 of 1868, which had repealed Sect XI and dx #1 of 1862 and in repealed Sect. X and XII. In lieu of the provisions of Sect II above mentioned, Sect III of Ordinance 8 of 1869 enacted that at the termination of each period of five years every Inspector, Sergeant or Constable of Police should be entitled to a free passage from Hongkong to the Port nearest to the place at which he may have been engaged for Service in the Force, or in lieu thereof, or in case he shall have been engaged in Hongkong, he should be entitled to a bonus, but it was provided that no right to such passage or bonus should accrue unless three months previous notice of intention to leave the Force at the end of such service of 5 years had been given to the Captain Superintendent of Police, or unless the Inspector or Sergeant or Constable should engage for further service of 5 years. Placing the most liberal construction on Article 12 of Ordinance 6 of 1862, it was of opinion that no Inspector or Constable can claim bonus for any period exceeding 10 years; liberally construed would give him a second bonus or passage money at the end of 10 years, but nothing except the pension for any longer service. If all: Orly wished to give up any right which he had acquired under Ordinance Page 463
Baseline (Original)
Constable might have acquired under them. There Sections reen do follows: X. Whenever any Inspector, Sergeant, or Constable of the Police Force shall be desirous to leave the Force at the Termina- tion of his Service of Five Years, he shall be at Liberty to do so, upon his giving to the Captain Superintendent Three Months pre- vious Notice of bis Intention so to do; and he shall be thereupon entitled to a Free Passage from Hongkong to the Port nearest to the Place at which he may have been engaged for Service in the Force, or in lieu thereof or in case he shall have been engaged in Hongkong, he shall be entitled to a Sum equal to Three Months Pay of the Rank to which at the Time he may belong. XI. In case any Inspector, Sergeant, or Constable, who shall have completed the period of Service for which he bad engaged, shall be desirous of continuing in the Police Force, he shall be at Liberty to engage and bind himself for a further Term of Five Years on the same Terms and Conditions, and in like Manner as is provided by Section IX. XII. Whenever any Inspector, Sergeant, or Constable shall have completed the full Term of Service of Ten Years in the Police Force, he shall be entitled in addition to the Bonus or Passage Money mentioned in Section X., to an Annual Pension of Fifteen Sixtieths of the Annual Pay of his Rank, and also for every full and complete Year's Service after Ten Years, to an addition to the annual Pension of One Sixtieth, in respect of each additional Year of such Service; and such Pension shall be computed upon the Amount of the Annual Pay enjoyed by the Person retiring at the Time of his Retirement: Provided he shall have been in the Receipt of the same for at least Three Years; otherwise the Pension shall be calculated upon the average Amount of Pay re- ceived by such Person for the Three Years next preceding the Commencement of such Pension: Provided always, that His Excellency the Governor shall and may grant Superannuation Allowance or a fixed sum by Way of Compensation to any In- spector, Sergeant, or Constable of the Force, who shall be disabled for further Service by reason of Wounds or Injuries received in the actual Execution of his Duty. Ordinance 8 of 1869 repealed 9 of 1868. which had repeated Sect XTand. dx #1 of 1862 and in repeated Sect. X and XII. In lieu of the provisions of Seck II above mentioned, Sec: III of Ordinance 8 of 1869 enacted that at the termination of each of five years every inspector, an service Sergeant o or Constable of Police should be entitled to a free passage from Hougtong to the Port nearest to the place at which he é 463 he may have been engaged for. Service in he the Force, or in lieu thereof, or in case shall have been engaged in Houghong he should be entitled to abonus, but it right to such passage. provided that no bonus should accrue unless three sconths previous notice of intention to leave the Force at the end of euch service 5 years had been given to the Captain Superintendent of Police, of Inspector or unless the should engage for further service of 5 years. Placing the most liberal construction on Article 12 of Ordinance Gof 1 862 Jam of spiccion claim bonus for any that no Impector or Constable can any passage money or period exceeding 10 years liberally constrived would that article give himme second bonus or passage money a at the and of 10 years but nothing except the pension for any longer longer service. If all: Orly wished to give up any right which he had acquired under Ordinance
2026-05-25 06:07:58 · Baseline
View content

Constable might have acquired under them.

There Sections

reen do

follows:

X. Whenever any Inspector, Sergeant, or Constable of the Police Force shall be desirous to leave the Force at the Termina- tion of his Service of Five Years, he shall be at Liberty to do so, upon his giving to the Captain Superintendent Three Months pre- vious Notice of bis Intention so to do; and he shall be thereupon entitled to a Free Passage from Hongkong to the Port nearest to the Place at which he may have been engaged for Service in the Force, or in lieu thereof or in case he shall have been engaged in Hongkong, he shall be entitled to a Sum equal to Three Months Pay of the Rank to which at the Time he may belong.

XI. In case any Inspector, Sergeant, or Constable, who shall have completed the period of Service for which he bad engaged, shall be desirous of continuing in the Police Force, he shall be at Liberty to engage and bind himself for a further Term of Five Years on the same Terms and Conditions, and in like Manner as is provided by Section IX.

XII. Whenever any Inspector, Sergeant, or Constable shall have completed the full Term of Service of Ten Years in the Police Force, he shall be entitled in addition to the Bonus or Passage Money mentioned in Section X., to an Annual Pension of Fifteen Sixtieths of the Annual Pay of his Rank, and also for every full and complete Year's Service after Ten Years, to an addition to the annual Pension of One Sixtieth, in respect of each additional Year of such Service; and such Pension shall be computed upon the Amount of the Annual Pay enjoyed by the Person retiring at the Time of his Retirement: Provided he shall have been in the Receipt of the same for at least Three Years; otherwise the Pension shall be calculated upon the average Amount of Pay re- ceived by such Person for the Three Years next preceding the Commencement of such Pension: Provided always, that His Excellency the Governor shall and may grant Superannuation Allowance or a fixed sum by Way of Compensation to any In- spector, Sergeant, or Constable of the Force, who shall be disabled for further Service by reason of Wounds or Injuries received in the actual Execution of his Duty.

Ordinance 8 of 1869 repealed 9 of 1868. which had repeated Sect XTand.

dx #1 of 1862 and in repeated Sect. X and XII.

In lieu of the provisions of Seck II above mentioned, Sec: III of Ordinance 8 of 1869 enacted that at the termination of each

of five years every inspector, an

service

Sergeant o

or Constable of Police should be entitled to a free passage from Hougtong to the Port nearest to the place at which

he

é

463

he may

have been engaged for.

Service in

he

the Force, or in lieu thereof, or in case shall have been engaged in Houghong

he should be entitled to abonus, but it

right to such passage.

provided that no

bonus should accrue unless three sconths previous notice of intention to leave the Force at the end of euch service 5 years had been given to the Captain Superintendent of Police,

of

Inspector

or unless the

should engage for further

service of 5 years. Placing

the most

liberal construction on Article

12 of

Ordinance Gof 1 862 Jam of spiccion

claim

bonus for any

that no Impector or Constable can any passage money or period exceeding 10 years

liberally constrived would

that article

give himme

second bonus or passage money

a

at the

and of 10 years but nothing except the pension for any longer

longer service.

If all: Orly wished to give up any right which he had acquired under

Ordinance

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.